COVID-19 Update From Bishop Fabbro (Update #18)

(le français suit)

COVID-19 UPDATE FROM BISHOP FABBRO (Update #18)

With the lifting of the lock-down across the Diocese, the Episcopal Council met to consider a few specific questions.  
 
1.    Stations of the Cross
 
Throughout the season of Lent, the traditional devotion of Stations of the Cross may be observed in churches. One person will preside from the ambo or other place in the sanctuary. If space permits respecting the distancing, a cross-bearer may move from station to station. The usual restrictions of capacity and distancing must be observed. Registration and retention of contact-tracing information, as carried out for Masses, are to be followed. 
 
2.    Catechetical Sessions in Churches 

Churches may be used to host catechetical sessions for sacramental preparation or other such reasons. It is expected that such sessions be done within the context of a prayer service. It is most fitting to begin, after the Sign of the Cross, with a call to prayer, followed by a reading from Sacred Scripture. It would be appropriate to offer some intercessions for the Church, the parish, and the participants. The usual restrictions of capacity and distancing must be observed. Registration and retention of contact-tracing information, as carried out for Masses, are to be followed. 
 
3.    Use of Masks During the Liturgy 

With the lessening of restrictions concerning the wearing of masks, it is expected that masks must be worn by all who participate at Mass in a church. Those who are presiders, deacons or lectors may remove their masks only when leading prayers, proclaiming the Scriptures, or preaching, and for the reception of Holy Communion. Masks must be worn at all other times. The exemptions to this directive were previously given in Update #13, including directions for those who require an exemption.  
 
4.    Parish Offices 

Until further notice offices remain closed, and staff are only to come into the office to work on tasks they are unable to do at home. Use of masks is mandatory when physical distancing cannot be maintained.  
 
We are now hopeful that all will soon be able to receive a vaccine. We have been encouraged, nonetheless, to maintain vigilance and care in our day-to-day lives. This care must also be part of our participation in church-related activities. Let us all do our part, as we continue to pray for an end to the pandemic and for all who have been affected by it. 
 

Most Rev. Ronald P. Fabbro, C.S.B. 
Bishop of London

26 février 2021


MISE À JOUR DE MGR FABBRO SUR LA COVID-19 (no 18)

Avec la fin du confinement à la grandeur du diocèse, le Conseil épiscopal s’est réuni pour étudier quelques questions précises.  
 
1.    Le Chemin de la croix  
Pendant le Carême, on pourra célébrer dans les églises l’exercice de piété traditionnel du chemin de la croix. Une personne présidera de l’ambon ou d’un autre endroit dans le sanctuaire. Si l’espace permet de respecter la distanciation, quelqu’un pourra porter la croix d’une station à l’autre. Il faudra respecter les restrictions habituelles quant à la capacité et à la distanciation. Comme pour la messe, les gens devront s’inscrire et on conservera un registre pour la recherche des contacts. 
 
2.    Les séances de catéchèse dans les églises 
On pourra se servir des églises pour organiser des séances de catéchèse en vue de la préparation aux sacrements ou pour d’autres motifs semblables. On s’attend à ce que ces séances se tiennent dans le cadre d’une célébration de prière. Il conviendra donc de commencer par le signe de la croix, un appel à la prière et la lecture d’un texte de l’Écriture. On formulera des intentions de prière pour l’Église, pour la paroisse et pour les personnes présentes. Il faudra respecter les restrictions habituelles quant à la capacité et à la distanciation. Comme pour la messe, les gens devront s’inscrire et on conservera un registre pour la recherche des contacts. 
 
3.    Le port du masque pendant la liturgie 
Avec l’assouplissement des restrictions concernant le port du masque, on s’attend à ce que toutes les personnes qui participent à la messe à l’église portent le masque. Le président, les diacres ou les lecteurs pourront retirer leur masque au moment de réciter les prières, de proclamer l’Écriture ou de donner l’homélie, et pour la réception de la Sainte Communion. Autrement, il faut toujours porter le masque. Les exemptions à la présente directive ont déjà été exposées dans la Mise à jour 13, ainsi que les directives pour les personnes qui ont besoin d’une exemption.  
 
4.    Les bureaux paroissiaux 
Jusqu’à nouvel ordre, les bureaux restent fermés et les membres du personnel ne se présentent au bureau que pour réaliser un travail qu’ils ne peuvent faire à domicile. Le port du masque est obligatoire quand on ne peut respecter la distanciation physique.  
 
Nous espérons maintenant que tout le monde pourra bientôt être vacciné. On nous incite néanmoins à faire preuve de vigilance et de sollicitude dans notre quotidien. Cette sollicitude et cette prudence doivent aussi caractériser notre participation aux activités de la communauté chrétienne. Faisons toutes et tous notre part, et continuons de prier pour la fin de cette pandémie et pour toutes les personnes qui en ont été affectées.
 
Mgr Ronald P. Fabbro, C.S.B. 
Évêque de London